hunn
ofgestëmmt
transitiv
1
ofstëmmen op
mam Akkusativ
abstimmen auf Töne
accorder assortir mettre en concordance
to tune a musical instrument to match to coordinate a colour
afinar combinar pôr em concordância
virum Concert stëmmen d' Museker 1 hir Instrumenter openeen of
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ee/ee614bbdfd48da74291b442a48d3055d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ee/ee614bbdfd48da74291b442a48d3055d.m4a
den Usträicher huet d' Faarwe 1 fir de Living gutt openeen ofgestëmmt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b8/b852653c33d5f4de3aabdb25907fac1f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b8/b852653c33d5f4de3aabdb25907fac1f.m4a
2
ofstëmmen op
mam Akkusativ
abstimmen auf abgleichen auf
coordonner (à) harmoniser adapter (l'un à l'autre)
to coordinate (with) to synchronize to adapt (to)
coordenar (com) harmonizar (com) adaptar (um ao outro)
den Organisateur hat d' Horairë 1 vun der Navett gutt op déi vun der Fär ofgestëmmt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/81/8189574352bc4f0df7a2e8f308c04089.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/81/8189574352bc4f0df7a2e8f308c04089.m4a
déi eenzel Riedner haten hir Exposéen net openeen ofgestëmmt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/25/257a5821805cb59c4fc0e25bf964501d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/25/257a5821805cb59c4fc0e25bf964501d.m4a
intransitiv
3
abstimmen wählen
voter procéder à un vote
to vote to put it to a vote
votar proceder a votação
wa mer eis net eenege kënnen, da musse mer ofstëmmen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e0/e07d12accc34137fc04becb3d2089324.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e0/e07d12accc34137fc04becb3d2089324.m4a
reflexiv
4
sich absprechen
se mettre d'accord s'accorder
to agree to come to an agreement
pôr-se de acordo concordar
déi zwee hate sech virdrun ënnereneen ofgestëmmt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/36/36fb75dddb05c1ce935a88cf3060549a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/36/36fb75dddb05c1ce935a88cf3060549a.m4a
anscheinend hu sech verschidde Gesellschaften iwwer d' Präisser 1 ofgestëmmt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0e656300321892365e45b79a18bf73e2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0e656300321892365e45b79a18bf73e2.m4a