hunn
ofgezunn
transitiv
1
abziehen entfernen
retirer enlever en tirant
to remove to pull off the skin of an animal
retirar puxando
de Jeeër huet dem Hues de Pelz ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2b/2bc7626e2bc68cdb8c765930c54e8734.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2b/2bc7626e2bc68cdb8c765930c54e8734.m4a
2
abziehen ein Tier
dépouiller un animal
to skin an animal
esfolar um animal
ech krut gëschter en Hues geschenkt, ech muss e just nach ofzéien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3d/3de79d38753512ee7a084cdf01e707e0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3d/3de79d38753512ee7a084cdf01e707e0.m4a
strëppen
3
abziehen ein Bett
enlever les draps de d'un lit
to strip a bed
tirar a roupa de de uma cama
wann de Besuch fort ass, ginn d' Better 1 ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/eb/eb0722230a559bfa93cccd64b08d683d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/eb/eb0722230a559bfa93cccd64b08d683d.m4a
4
abziehen vervielfältigen
tirer reproduire graphiquement
to print to reproduce
tirar reproduzir graficamente
d' Broschür 1 gouf dausendmol ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f1/f1f636d67b743afa74495045c8c121e5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f1/f1f636d67b743afa74495045c8c121e5.m4a
mir hunn déi schéinste Vakanzefotoen zweemol ofzéie gelooss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e2/e2b5048b6481b0864be0cc0400082e47.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e2/e2b5048b6481b0864be0cc0400082e47.m4a
5
ofzéien (vun)
abziehen (von) abrechnen (von)
déduire (de) retrancher (de)
to deduct to withhold to take off
deduzir (de) descontar (de) retirar (de)
bei de Beamte ginn d' Steieren 1 direkt vum Loun ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/80/80997e6e775ffd0044829a50d9eca8b7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/80/80997e6e775ffd0044829a50d9eca8b7.m4a
hues de d' Prozenter 1 ofgezunn ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7c/7c926b1b9f5a1d7360123480f212ddfb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7c/7c926b1b9f5a1d7360123480f212ddfb.m4a
de Professer zitt fir all Feeler zwee Punkten of
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba3f2d829a4637d9a6da16fdd392980f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba3f2d829a4637d9a6da16fdd392980f.m4a
ofrechnen (vun)
6
EGS
fertigmachen besiegen
écraser infliger une défaite à
to trounce to wipe the floor with
esmagar derrotar
mir hunn déi Ekipp schonn zweemol ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5c/5cd030707a33dd917b0f05ff72ab0072.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5c/5cd030707a33dd917b0f05ff72ab0072.m4a
sinn
ofgezunn
intransitiv
7
abziehen entweichen
s'évacuer vapeur, odeur se retirer fluide
to be extracted steam, smell to drain liquid
escapar sair vapor, cheiro escoar-se fluido
den Donst zitt net of , 1 well de Filter vun der Hott verknascht ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5da19b7a1b150537733a96e69cff7afa.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5da19b7a1b150537733a96e69cff7afa.m4a
d' Waasser 1 zitt net méi of , 1 de Rouer wäert verstoppt sinn
8
abziehen Soldaten
se retirer soldats
to withdraw
retirar-se soldados
wéi d' Zaldoten 1 ofgezu sinn , 1 konnten d' Leit 1 nees opootmen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c8/c8273c0baf69653e1d0784b9ba24e49f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c8/c8273c0baf69653e1d0784b9ba24e49f.m4a
2
ofzéien
strëppen
5
ofzéien (vun)
ofrechnen (vun)
zeréckzéien