sinn
opgaangen
opgaang
intransitiv
1
aufgehen über dem Horizont erscheinen
se lever apparaître à l'horizon
to rise to rise above the horizon
nascer levantar-se aparecer no horizonte
d' Sonn 1 geet geschwënn op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/26/2671b4b700440329d799e7f698e31455.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/26/2671b4b700440329d799e7f698e31455.m4a
2
aufgehen sich öffnen
s'ouvrir
to open
abrir-se
d' Dier 1 geet automatesch op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/43/436299f91845ae3572b6e0ba808e3461.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/43/436299f91845ae3572b6e0ba808e3461.m4a
de Fallschierm ass net opgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ff/ffb38f036266ea3250d5d863f4514690.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ff/ffb38f036266ea3250d5d863f4514690.m4a
wann d' Sonn 1 schéngt, ginn d' Blummen 1 op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9d/9ded2a4a56b5c776afcb4689ef1ba1d1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9d/9ded2a4a56b5c776afcb4689ef1ba1d1.m4a
3
opgoen an
mam Dativ
aufgehen in sich entfalten in
s'épanouir dans
to blossom to thrive
desenvolver-se plenamente em
hie geet a senger Aarbecht op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/74/74403fd71877a17f963f480529cc48ed.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/74/74403fd71877a17f963f480529cc48ed.m4a
4
opgoen an
mam Dativ
aufgehen in verschmelzen mit
être intégré dans
to merge with
ser integrado em
dee klenge Betrib ass an engem grousse Konzern opgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b5/b5d360afc757df612f8b13ee5c258387.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b5/b5d360afc757df612f8b13ee5c258387.m4a
5
aufmachen eröffnet werden
ouvrir (ses portes) s'établir
to open to be established
abrir (as suas portas) estabelecer-se
an der Foussgängerzon ass eng nei Boutique opgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3e/3ec3ff06240c45c623cedd7de309a28d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3e/3ec3ff06240c45c623cedd7de309a28d.m4a
6
öffnen für Kunden, für Benutzer
ouvrir devenir accessible à la clientèle, au public
to open for business
abrir tornar-se acessível à clientela, ao público
d' Geschäft 1 geet mueres um 10 Auer op
opmaachen
7
aufgehen aufquellen
lever par fermentation
to rise by fermentation
levedar
den Deeg ass gutt opgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2e/2e8141cfc0fdc482c9201a521fc2333c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2e/2e8141cfc0fdc482c9201a521fc2333c.m4a
den Hiefdeeg muss waarm stoe fir opzegoen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b6/b62fd63745803a5823ea750393daee92.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b6/b62fd63745803a5823ea750393daee92.m4a
8
aufgehen ohne Rest bleiben
être divisible sans reste tomber juste
to go to divide without a remainder to work out right
ser divisível sem resto bater certo
31 gedeelt duerch 15 geet net op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0a/0a9656f45d8a24e2cb4c92401bb516cb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0a/0a9656f45d8a24e2cb4c92401bb516cb.m4a
dës Rechnung geet net op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba7e5091eda7cea4528a23b1c8dca928.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba7e5091eda7cea4528a23b1c8dca928.m4a
an deene Verhandlungen ass meng Strategie net opgaangen an deene Verhandlungen hat meng Strategie kee Succès
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4b/4b4a2f4b6eda52c21972dcad54f56c30.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4b/4b4a2f4b6eda52c21972dcad54f56c30.m4a
6
opgoen
opmaachen