sinn
opkomm
intransitiv
1
aufstehen können
réussir à se mettre debout réussir à se lever
to manage to get up
conseguir pôr-se de pé conseguir levantar-se
hëllef mer aus der Fotell, eleng kommen ech net op ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2a/2abdd5d1f8d3dea4630b730782091900.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2a/2abdd5d1f8d3dea4630b730782091900.m4a
wann ech owes eraus war, kommen ech mueres schlecht (aus dem Bett) op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e2/e20aba53382201623d4185b5b0f57db3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e2/e20aba53382201623d4185b5b0f57db3.m4a
2
aufkommen entstehen, sich bilden
naître surgir se former
to arise to develop to come up
nascer surgir formar-se
deen Owend ass einfach kee Gespréich opkomm
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a9/a9f4be0161410d915c179d8a17549b75.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a9/a9f4be0161410d915c179d8a17549b75.m4a
esou schlecht Gewunnechten däerf een net opkomme loossen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d7/d7c144522a6243259f38983655a5759d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d7/d7c144522a6243259f38983655a5759d.m4a
géint der Owend ass e schaarfe Wand opkomm
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/14/14e73243ebd53fa6144f166ba9d50426.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/14/14e73243ebd53fa6144f166ba9d50426.m4a
de Gäertner léisst keen Onkraut am Virgäertchen opkommen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/04/04d0e8bafc24935ed802a944af4cd3b1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/04/04d0e8bafc24935ed802a944af4cd3b1.m4a
3
opkomme fir
mam Akkusativ
aufkommen für haften für
prendre en charge payer pour
to make a payout to pay for to be responsible for
pagar responder por
d' Assurance 1 ass fir de Schued opkomm
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d8/d89ee01fc2a70739686e50555d5bec67.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d8/d89ee01fc2a70739686e50555d5bec67.m4a
mir kommen net méi fir deng Dommheeten op ! 1
4
aufschlagen hart auftreffen
se cogner (par terre) atterrir (brutalement)
to land on to come down on a part of one's body
bater (no chão) aterrar (abruptamente)
wéi ech vun der Mauer gespronge sinn, sinn ech mam Knéi opkomm
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e3/e3fc5f3acc094aab72a152fb0f767fbe.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e3/e3fc5f3acc094aab72a152fb0f767fbe.m4a