We're sorry but lod-frontend doesn't work properly without JavaScript enabled. Please enable it to continue.
hunn
opgemaach
opgemaacht
transitiv
1
aufmachen
öffnen
ouvrir
ce qui est fermé
to open
abrir
o que está fechado
hien
huet
d'
Fënster
1
opgemaach
,
1
fir
den
Donst
erauszeloossen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/47/4792739ee70116080ab10a73599c58d5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/47/4792739ee70116080ab10a73599c58d5.m4a
d'
Kanner
1
hu
voller
Freed
hir
Päck
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e3/e3aff12b15a6d97b1d11f9ba16388140.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e3/e3aff12b15a6d97b1d11f9ba16388140.m4a
soll
ech
nach
eng
Fläsch
Wäin
opmaachen
?
1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f1/f1abf59601c842dd2a397844b0507ba3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f1/f1abf59601c842dd2a397844b0507ba3.m4a
maach
de
Mond
grouss
op
,
1
datt
d'
Doktesch
1
der
kann
an
d'
Strass
1
kucken!
wéi
ech
geschellt
hunn,
huet
e
Bouf
mer
(d'Dier)
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/96/968f0f0b5234b96f1bb878eb6ed741e9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/96/968f0f0b5234b96f1bb878eb6ed741e9.m4a
maach
de
Mantel
op
,
1
wann
et
der
ze
waarm
ass!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2f/2fa719e8d5cb5f546066e6e42fc1ca69.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2f/2fa719e8d5cb5f546066e6e42fc1ca69.m4a
ech
maachen
den
ieweschte
Knapp
vum
Hiem
op
ech
maachen
den
ieweschte
Knapp
vum
Hiem
lass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cc/cc32a1eb0b749a0a65c4b17a98dde685.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cc/cc32a1eb0b749a0a65c4b17a98dde685.m4a
EGS
et
ass
nach
ze
kal,
fir
de
Gaart
opzemaachen
et
ass
nach
ze
kal,
fir
mat
der
Gaardenaarbecht
unzefänken
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c7/c71d94f1546e94775464ea9d0f231b4a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c7/c71d94f1546e94775464ea9d0f231b4a.m4a
2
opmaache fir
mam Akkusativ
aufmachen
öffnen für
zugänglich machen für
ouvrir à
rendre accessible à
to be open to
to be accessible to
abrir a
tornar acessível a
d'
Arméi
1
gouf
och
fir
Auslänner
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/674b024f4b9bf2fbb965e1fb5e18a0b3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/674b024f4b9bf2fbb965e1fb5e18a0b3.m4a
3
aufmachen
eröffnen
neu gründen
ouvrir
établir, créer
to open
to establish, to create
abrir
estabelecer, criar
d'
Gemeng
1
huet
eng
nei
Deponie
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/25/25837cc7ea1412739356885c96f9d377.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/25/25837cc7ea1412739356885c96f9d377.m4a
eis
Coiffeuse
mécht
geschwënn
en
zweete
Salon
op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ac/aca3f69c0c5d24157a9587de5dae3f94.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ac/aca3f69c0c5d24157a9587de5dae3f94.m4a
ech
hu
wëlles,
en
neie
Bankkont
opzemaachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c3/c38fe565d8b80271f503494ec77c4279.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c3/c38fe565d8b80271f503494ec77c4279.m4a
4
aufmachen
gestalten, ausstatten
présenter
mettre en page
d'une certaine manière
to lay out
a publication
apresentar
paginar
de uma certa forma
si
hunn
hir
nei
Broschür
ganz
modern
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/81/8177d91b376a4edd155d00e6810be1ec.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/81/8177d91b376a4edd155d00e6810be1ec.m4a
kuck,
dat
heite
Buch
ass
immens
flott
opgemaach
!
1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/01/019d7a1a5de20373df1636006cb703fc.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/01/019d7a1a5de20373df1636006cb703fc.m4a
intransitiv
5
öffnen
eröffnet werden
ouvrir (ses portes)
s'établir
to open (its doors)
abrir (as suas portas)
estabelecer-se
den
neie
Supermarché
soll
d'
nächst
1
Woch
opmaachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c4/c4df0f80c7d2be14f310d78ba90d4a8c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c4/c4df0f80c7d2be14f310d78ba90d4a8c.m4a
opgoen
6
öffnen
für Kunden, für Benutzer
ouvrir
devenir accessible à la clientèle, au public
to open
for customers
abrir
ficar acessível à clientela, ao público
weess
du,
um
wéi
vill
Auer
d'
Librairie
1
opmécht
?
1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0efba523196e9fd75a7344712e7844a6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0efba523196e9fd75a7344712e7844a6.m4a
och
samschdes
mécht
eise
Metzler
um
aacht
Auer
op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ff/fff8363680116fc6311a1abf90398bc9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ff/fff8363680116fc6311a1abf90398bc9.m4a
opgoen
reflexiv
7
sech opmaache fir
mam Akkusativ
sich öffnen für
zugänglich werden für
s'ouvrir à
devenir accessible à, devenir réceptif à
to be open to
to be receptive to
abrir-se a
tornar-se acessível a, mostrar-se recetivo a
d'
Land
1
wëllt
sech
nach
méi
fir
den
Tourismus
opmaachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7c/7c851a36d2b515ca8e8d892e106331f4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7c/7c851a36d2b515ca8e8d892e106331f4.m4a
dee
Klatzkapp
wëllt
sech
einfach
net
fir
nei
Iddien
opmaachen
!
1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba5c8affd786f04336c528d993968ce6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba5c8affd786f04336c528d993968ce6.m4a
8
EGS
sich aufmachen
sich auf den Weg machen
se mettre en route
partir
to set off
on a journey
pôr-se a caminho
mir
hunn
eis
an
aller
Fréi
opgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/91/9129f5449159ea8da9f79054117ccabf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/91/9129f5449159ea8da9f79054117ccabf.m4a
sech op de Wee maachen
5
opmaachen
opgoen
6
opmaachen
opgoen
8
EGS
sech opmaachen
sech op de Wee maachen