hunn
opgerappt
transitiv
1
aufreißen öffnen
ouvrir en déchirant
to tear open
abrir rasgando
ech war esou virwëlzeg, datt ech de Pak direkt hu missen oprappen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/02/0278c8b77d7d6adc2ede735f053f7b2b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/02/0278c8b77d7d6adc2ede735f053f7b2b.m4a
opräissen
2
aufreißen zerreißen
déchirer abîmer
to tear to rip, to damage
rasgar romper
ech hu mer d' Box 1 un engem Nol opgerappt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/00/002b7c9aac0742aebb94e652db34842a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/00/002b7c9aac0742aebb94e652db34842a.m4a
opräissen
3
aufreißen aufbrechen, aufhacken
ouvrir en creusant
to tear up by digging
abrir escavando
fir nei Kabelen ze zéien, gouf d' Strooss 1 opgerappt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/17/174ecfd4870fe367bda720b73295ed15.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/17/174ecfd4870fe367bda720b73295ed15.m4a
opräissen
4
aufreißen ruckartig öffnen
ouvrir (tout grand) d'un geste brusque
to fling open
escancarar abrir de repente
hien huet d' Fënster 1 opgerappt , 1 fir frësch Loft eranzeloossen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9a/9a1f48756ecc68e296a4f4346b9806a1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9a/9a1f48756ecc68e296a4f4346b9806a1.m4a
opräissen
reflexiv
5
EGS
sich aufraffen
faire un effort prendre son courage à deux mains
to pull oneself together to make an effort
fazer um esforço encher-se de coragem
rapp dech op a schaff eppes!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9a/9a9cc17355ff22b4a880c0b28c7aa79d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9a/9a9cc17355ff22b4a880c0b28c7aa79d.m4a
hien huet sech trotz sengem héije Féiwer opgerappt , 1 fir op d' Aarbecht 1 ze goen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2f/2f36fb9d3410b34872520a0dba054036.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2f/2f36fb9d3410b34872520a0dba054036.m4a
1
oprappen
opräissen
2
oprappen
opräissen
3
oprappen
opräissen
4
oprappen
opräissen