hunn
opgeschloen
transitiv
1
aufschlagen durch einen Schlag öffnen
ouvrir par un coup casser
to break open to crack (open)
abrir com um golpe partir
fir d' Fest 1 gëtt e Faass opgeschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/36/3692e48a1d48e4d8c4174752efca85f4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/36/3692e48a1d48e4d8c4174752efca85f4.m4a
ech hunn eng Dosen Eeër fir eng Omlett opgeschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/937e2381a4648ad6f1c03e71c138f1dd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/937e2381a4648ad6f1c03e71c138f1dd.m4a
2
aufschlagen verletzen
ouvrir blesser
to open to injure
abrir ferir
ech hu mer beim Falen d' Stier 1 opgeschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ee/ee970cfa176100e772d6405afb7d0ca9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ee/ee970cfa176100e772d6405afb7d0ca9.m4a
3
aufschlagen ein Buch, eine Zeitung
ouvrir un livre, un journal
to open a book, a paper
abrir um livro, um jornal
schlot d' Buch 1 op der Säit zwanzeg op ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/78/78cd9d0502684c45f1fe9e0be785312d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/78/78cd9d0502684c45f1fe9e0be785312d.m4a
sinn
opgeschloen
intransitiv
4
aufschlagen aufprallen
heurter se cogner
to hit to impact
bater dar ir contra, chocar
de Leeëndecker ass vun der Stee gefall a mam Kapp um Trottoir opgeschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4e/4e0b5789587dc86116452db738b6e083.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4e/4e0b5789587dc86116452db738b6e083.m4a
ustiechen