hunn
getrëppelt
transitiv
1
trëppelen (op)
treten (auf) den Fuß setzen auf
marcher sur poser le pied sur par inadvertance
to step on
pisar dar uma pisadela a por inadvertência
do läit eng Kaz, pass op, datt s de se net trëppels ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/74/74c37f48efe066dc80720498d14f4adf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/74/74c37f48efe066dc80720498d14f4adf.m4a
den Hond huet no mer geschnaapt, well ech en op de Schwanz getrëppelt hat
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bf/bfb7a059384c46b0a48829b3314d591a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bf/bfb7a059384c46b0a48829b3314d591a.m4a
an deem Land ginn d' Mënscherechter 1 mat Féiss getrëppelt an deem Land ginn d' Mënscherechter 1 net respektéiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ce/ce0b01093e4e5c6c6f2a495bd753d7ce.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ce/ce0b01093e4e5c6c6f2a495bd753d7ce.m4a
2
treten einen Weg, einen Pfad
former à force d'y marcher
to tread a track
abrir formar (caminho) pisando
an de Bierger notzen d' Leit 1 Pied, déi d' Kéi 1 an d' Häng 1 getrëppelt hunn
3
EGS
(op d'Féiss) trëppelen
verletzen kränken
blesser vexer
to upset to offend to tread on someone's toes
ofender melindrar
du hues de Papp mat denge freche Bemierkungen uerg getrëppelt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/85/85cfb343569661e8e8a379a793d250b6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/85/85cfb343569661e8e8a379a793d250b6.m4a
mat denger Äntwert hues de mech op d' Féiss 1 getrëppelt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0c/0c3c426b2e4bee8420647877f4cd6e1c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0c/0c3c426b2e4bee8420647877f4cd6e1c.m4a
beleidegen
blesséieren
vexéieren
sinn
getrëppelt
intransitiv
4
treten den Fuß setzen
marcher poser le pied
to step to set down one's foot
pisar pôr o pé
pass op, datt s de net buerbes an d' Schierbelen 1 trëppels ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f8/f84008cbe65d816d706c53b3f21ca66f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f8/f84008cbe65d816d706c53b3f21ca66f.m4a
EGS du bass him ellen op d' Féiss 1 getrëppelt ! 1 du hues hien elle vexéiert!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5b/5b770b71ad94809e8454f49f14d732b5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5b/5b770b71ad94809e8454f49f14d732b5.m4a
trieden
5
(gemächlich) gehen zu Fuß
aller (sans se presser) marcher (sans se presser) à pied
to walk to stroll
caminhar (sem pressa) ir (nas calmas) a pé
ech trëppelen alt schonn op de Bus
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3a/3a941d2f40aa3a8cadae3f721232ee54.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3a/3a941d2f40aa3a8cadae3f721232ee54.m4a
ech trëppele gären duerch déi enk Gaasse vun der Alstad
nom Iesse si mer trëppele gaangen nom Iesse si mer spadséiere gaangen
EGS trëppel ! 1 verschwann!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ad/ad3e085d830a004dd612f953461610ea.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ad/ad3e085d830a004dd612f953461610ea.m4a
EGS mir musse méi lues trëppelen , 1 et gëtt keng Gehaltserhéijung mir mussen eis aschränken, et gëtt keng Gehaltserhéijung
EGS de Keessjee huet missen trëppelen , 1 well e Suen ënnerschloen hat de Keessjee gouf entlooss, well e Suen ënnerschloen hat
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a2/a205b8558ee5797fb0d905c2c0c0d6a7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a2/a205b8558ee5797fb0d905c2c0c0d6a7.m4a
3
EGS
(op d'Féiss) trëppelen
blesséieren
beleidegen
vexéieren
4
trëppelen
trieden