hunn
verbonnen
verbonn
transitiv
1
verbinden bandagieren, zubinden
faire un bandage à bander
to bandage to blindfold
ligar pôr ligadura em vendar
de Blesséierte krut nach op der Plaz vum Accident den Aarm verbonnen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba24abb0d373901bc96b24c21997bc89.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba24abb0d373901bc96b24c21997bc89.m4a
fir dat nächst Spill kritt eent vun de Kanner d' Ae 1 verbonnen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f6/f63997711eac70b3428d09c79e99ef33.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f6/f63997711eac70b3428d09c79e99ef33.m4a
2
verbinden zusammenfügen aneinander befestigen
assembler monter fixer l'un(e) à l'autre
to join together to assemble
ligar unir montar fixar um ao outro
déi zwee eisen Elementer gi mat Nitte verbonnen
3
verbannen (mat)
verbinden (mit) verkehrstechnisch
relier (à) dans les transports
to connect (to) to link (to) for traffic
ligar (a) nos transportes
d' Brëtell, 1 déi d' Autobunne 1 (mateneen) verbënnt , 1 ass wéinst engem Accident gespaart
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/85/8520ce72223aceca7f175762465c2ee4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/85/8520ce72223aceca7f175762465c2ee4.m4a
d' Insel 1 ass duerch eng Bréck mam Festland verbonnen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d9/d9ac128c2de2423d72a904e078abf0f2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d9/d9ac128c2de2423d72a904e078abf0f2.m4a
eng Navett verbënnt den Hotel mam Flughafen
4
verbannen (mat)
verbinden (mit) verknüpfen
relier (à) connecter
to connect with to link with
ligar (a) conectar
zwee Punkte kënnen duerch e riichte Stréch verbonne ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9c/9c8864c34b33a2695444660581c0d466.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9c/9c8864c34b33a2695444660581c0d466.m4a
bei „Schofspelz“ verbënnt en „s“ d' Wierder 1 „Schof“ a „Pelz“
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c1/c1dc5c2f0d5d63f42d390bc634d9944d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c1/c1dc5c2f0d5d63f42d390bc634d9944d.m4a
5
verbinden in Einklang bringen
allier marier combiner
to combine to unite
aliar juntar combinar
eisen Hotel verbënnt Traditioun a Modernitéit
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b4/b44e2b0c8971a92a60de2534658e0840.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b4/b44e2b0c8971a92a60de2534658e0840.m4a
op dës Manéier verbannen ech dat Nëtzlecht mat deem Agreabelen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/02/02ac04b4dd2a3cfdb5cdbfe8826d03e2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/02/02ac04b4dd2a3cfdb5cdbfe8826d03e2.m4a
6
verbinden emotional
lier par un lien affectif
to link to connect emotionally
ligar por laços afetivos
eis verbënnt schonn zënter der Schoulzäit eng enk Frëndschaft
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4a/4a753b40f2c06b7577be93fadcee6e7a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4a/4a753b40f2c06b7577be93fadcee6e7a.m4a
et gëtt näischt, wat mech mat deem Mënsch verbënnt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/52/528bed208ac8216785af316b3e4747d7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/52/528bed208ac8216785af316b3e4747d7.m4a
eis Famill ass enk mat dëser Géigend verbonnen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f2/f2834ef2fc35fbdd9a3bd47fe9b8db32.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f2/f2834ef2fc35fbdd9a3bd47fe9b8db32.m4a
7
verbannen (mat)
verbinden (mit) eine Telefonverbindung herstellen (mit)
mettre en communication (avec) par téléphone
to connect (with) by telephone
pôr em comunicação (com) por telefone
d' Receptioun 1 huet mech mam zoustännege Service verbonnen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e4/e457b66d7fe56f640e53629a856037d5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e4/e457b66d7fe56f640e53629a856037d5.m4a
wann ee fréier wollt an d' Ausland 1 telefonéieren, huet ee missen iwwer eng Zentral verbonne ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3f/3f50e85004307b688b7c442ad67dd7c1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3f/3f50e85004307b688b7c442ad67dd7c1.m4a
reflexiv
8
sech verbanne mat
mam Dativ
sich verbinden mit sich vermischen mit
se combiner à se mélanger avec
to mix with to combine with
ligar(-se) com misturar-se com
Eedelgase verbanne sech net mat aneren Elementer
an der Vinaigrette verbënnt sech den Ueleg net mam Esseg
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/25/256e63809a24b4989beadfd1940fa4a8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/25/256e63809a24b4989beadfd1940fa4a8.m4a
duerchstellen