hunn
verduerwen
transitiv
1
verderben zunichte machen
gâcher compromettre
to spoil to mar, to upset
estragar comprometer
dat schlecht Wieder kann engem richteg d' Laun 1 verdierwen ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8f/8f9ddf8ae6963c0cf45cf7dbe1c0f12a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8f/8f9ddf8ae6963c0cf45cf7dbe1c0f12a.m4a
eise Sträit huet mir den Appetit verduerwen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/27/2742791c28b54f445b68feea311ceae4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/27/2742791c28b54f445b68feea311ceae4.m4a
2
verderben moralisch, sittlich
pervertir corrompre dépraver
to corrupt morally
estragar perverter depravar
dee schlechten Ëmgang huet eise Bouf verduerwen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/46/469bec1eb63f6d32bb70231e7a5435d1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/46/469bec1eb63f6d32bb70231e7a5435d1.m4a
et muss ee schéi verduerwe sinn, fir sech um Mënschenhandel ze beräicheren!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/90/90b815e60c1142590ce6244553d3f07e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/90/90b815e60c1142590ce6244553d3f07e.m4a
3
sech d'Ae verdierwen
sich die Augen verderben
se ruiner les yeux
to ruin one's eyes
dar cabo dos olhos
du verdierfs der d' Ae 1 bei där schappeger Luucht!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/feeb158c811bf01bb72d5e235efc8fc9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/feeb158c811bf01bb72d5e235efc8fc9.m4a
4
sech de Mo verdierwen
sich den Magen verderben
attraper une indigestion se donner une indigestion
to upset one's stomach
apanhar uma indigestão
mat deem fettegen Iessen hunn ech mer de Mo verduerwen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c6/c627625ee50135c20f21bc2db7e55076.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c6/c627625ee50135c20f21bc2db7e55076.m4a
5
(sech) et verdierwe mat
mam Dativ
es sich verderben mit
se discréditer auprès de
to fall out with to lose somebody's favour
desacreditar-se perante
duerch deng knaschteg Witzen hues de der et mat der Schwéiermamm verduerwen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/60/608a6379a101678d920d2c4661bd9d7a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/60/608a6379a101678d920d2c4661bd9d7a.m4a
intransitiv
6
verderben
se gâter s'avarier
to go off to go bad
estragar-se deteriorar-se
d' Uebst 1 verdierft séier bei där Hëtzt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6a0fb090582b929ec35c23a628b2a01.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6a0fb090582b929ec35c23a628b2a01.m4a